Andalucia Diversity Alliance: una web trilingüe para una asociación sin ánimo de lucro

andaluciada.es es la web de Andalucia Diversity Alliance (ADA), una asociación sin ánimo de lucro de Andalucía que ayuda a las personas recién llegadas a instalarse. Hay un dato que conviene saber desde el principio: George Barbu, que fundó InfoWebPlus, es también presidente de ADA, y la web lo presenta como fundador y presidente. No es un encargo entre partes independientes. InfoWebPlus creó la web como socio tecnológico de ADA y sustituyó una web WordPress antigua, hecha a partir de una plantilla, por un tema a medida en inglés, español y rumano.

El cliente

Andalucia Diversity Alliance se presenta como una asociación sin ánimo de lucro que trabaja por la inclusión, la colaboración comunitaria y el acceso de personas de orígenes muy distintos. Según su web el 11 de noviembre de 2026, ofrece:

• una portada que explica la asociación, con un bloque principal, sus tres valores (intercultural, participación cívica, equidad e inclusión) y un vídeo breve;
• guías para vivir en Andalucía, escritas para quien acaba de llegar;
• una página con la junta directiva y otra con los estatutos completos;
• un formulario de contacto, un formulario para hacerse voluntario y una página de socios y patrocinadores con su propio formulario de consulta;
• versiones en inglés, español y rumano, con selector de idioma.

Las cifras que ADA muestra sobre sus miembros y sus interacciones son declaraciones suyas, y no las repetimos aquí.

El reto

Auditamos la web antigua el 7 de noviembre de 2026, antes de cambiar nada. Los problemas principales eran prácticos:

• la portada en rumano no existía, y la página en español estaba escrita en inglés;
• había unas 35 páginas de demostración de la plantilla original publicadas, y el mapa del sitio enumeraba 49 páginas para una asociación pequeña;
• la analítica funcionaba sin un aviso de consentimiento de cookies;
• la portada cargaba un vídeo de 59 MB.

La web nueva tenía que corregir todo eso, conservar cada texto legal tal como estaba y funcionar como tres webs completas, no como una web con dos traducciones a medias.

Qué hemos construido

• Un tema a medida, con tema padre y tema hijo. El tema padre contiene el código y el tema hijo guarda los cambios propios de ADA, de modo que las actualizaciones no los pisan. Los colores y las fuentes salen de un único conjunto de tokens de diseño en TypeScript, y el tema se genera a partir de ellos.
• Tres idiomas completos. Cada idioma tiene su propia portada, su menú y sus formularios, enlazados con Polylang y con etiquetas hreflang. Una comprobación automática falla si los tres archivos de idioma no tienen las mismas claves.
• Una sección de guías. Las guías son un tipo de contenido propio, con sus categorías, separado del blog. La primera guía, sobre aprender español en Andalucía, está publicada en los tres idiomas con un índice en la propia página, y la portada muestra las últimas guías.
• Formularios pensados para una web con caché. Los formularios de contacto, de voluntariado y de socios envían un correo desde WordPress, y un campo oculto y un límite de envíos frenan el spam sin usar nonce, así que las páginas siguen pudiendo almacenarse en caché.
• Los estatutos, palabra por palabra. Los estatutos están publicados en los tres idiomas con el texto legal intacto. Los comparamos línea por línea con la web antigua: 366 líneas, ninguna perdida.
• Un aspecto visual coherente. Los colores salen del degradado del logotipo de ADA y las formas, del arco de herradura y de los azulejos de Andalucía. Todas las fotografías se ajustaron al mismo tono cálido, y las únicas fotos de personas son los retratos de la propia junta.
• Una página más ligera y discreta. El vídeo de la portada pasó de 59 MB a 6,3 MB. El tema no usa jQuery, sirve sus propias fuentes y no ejecuta rastreadores de publicidad ni de analítica, como dice con claridad su aviso de cookies.
• Datos estructurados. La web describe a ADA ante los buscadores como una ONG en JSON-LD, con migas de pan.

Tecnología: WordPress, Polylang, un tema padre y un tema hijo a medida en PHP, tokens de diseño en TypeScript y GitLab CI.

Situación actual

La web está en línea en tres idiomas y la revisamos el 11 de noviembre de 2026. No publicamos cifras de tráfico, de voluntarios ni de donaciones, porque no tenemos números que podamos demostrar. Otro proyecto relacionado con ADA es VacantaInSpania.ro, un producto independiente de InfoWebPlus que colabora con ADA en iniciativas comunitarias: VacantaInSpania.ro: una guía de España en rumano con el mapa como eje.

Qué puede aprender un negocio de esto

• Audita antes de rehacer. Leer la web antigua página por página sacó a la luz páginas que faltaban, contenido de demostración y un vídeo pesado que nadie había anotado.
• Trata cada idioma como una web de verdad. Una portada, un menú y un formulario por idioma, más una comprobación que falla cuando uno tiene huecos, funcionan mejor que un plugin de traducción que rellena lo que puede.
• Conserva los textos legales tal cual. Muévelos, no los reescribas, y compáralos con el original para poder demostrar que no se ha perdido nada.

Siguiente paso

¿Quieres una web multilingüe para una asociación o un negocio pequeño? Consulta nuestros paquetes de diseño web a precio cerrado.

O escríbenos por WhatsApp: +34 722 853 139